پاسخگو : حضرت آیت الله صافی گلپایگانی حفظه الله

سوال :  در بعضى از ادعيّه كه از درگاه حق تعالى درخواست حور العين مى شود; مثلاً در تعقيبات نماز گفته مى شود: «و زوجّني من الحور العين». در چنين مواردى، خانمها آن را با چه قصدى بخوانند؟ (آن جمله را نخوانند يا تعبّداً بخوانند؟).

جواب : زوج ،معنايش قرين شىء و شخص است; اعمّ از آن كه در جنسيّت با او موافق باشد يا مخالف; اگرچه استعمال آن در حيوانات و اشيائى كه نر و مادّه دارند، به معنى قرين بودن او با جنس مخالف اكثر و متبادر است; امّا در اشيائى كه اين تخالف جنسى در آنها نيست معناى قرين، از آن اراده مى شود. بنابراين زن وقتى مى گويد: «وزوجني من الحور العين»، معنايش طلب قرين و عديل از حور العين است.به عبارت ديگر ديگر مى توان گفت: معناى (زوّجنا كها)¹ يا (من كلّ شيء خلقنا زوجين)²، «قرناكها» يا «من كل شيء خلقنا قرينين» است كه به مناسبت استعمال درموردى كه نر و مادّه دارند از آن مزاوجت به مفهوم عرفى آن استفاده مى شود. از اين جهت است كه لفظ «نكاح» و «أنكحت» در عقد نكاح اصرح از «زواج» و «زوّجت» است. گمان مى رود به همين ملاحظه باشد كه بزرگانى كه در كتب ادعيّه مثل اين دعا را ذكر كرده اند، خواندن آن را مخصوص به مردها نشمرده اند. با اين وجود اگر بانوان بخواهند به جاى «زوجّني» كلمه مناسب ديگر مثل «اخدمني» رجاءاً بگويند مانعى ندارد.

1 ـ ذاريات / 49.

2 ـ احزاب / 37.

منبع : سایت معظم له