به گزارش خبرگزاری فارس، نظر به اهمیت نشر معارف اهل بیت (ع)، ترجمه بنگالی کتاب صحیفه سجادیه در قالب طرح «تاپ» به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در بنگلادش، منتشر شد.

این اثر ارزشمند توسط anyadhara، ناشر بنگالی با تیراژ 1000 نسخه با همکاری مرکز ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به چاپ رسیده است.

این کتاب گرانسنگ به همراه متن اصلی خود به زبان عربی و ترجمه اسپانیولی آن، در ۲۸۰ صفحه در شهر مادرید چاپ و منتشر شد.

«لیلا گنزالس گومز» صحیفه سجادیه را به زبان اسپانیولی که یکی از پر مخاطب ترین زبان های زنده دنیا است، ترجمه کرد.

«صحیفه سجادی» کتابی است که مشتمل بر ادعیه و مناجات های آموزنده و عاشقانه حضرت امام زین العابدین (ع) می باشد.

در این کتاب، ادعیه و مناجات های امام سجاد (ع) تحت ۵۴ عنوان جمع آوری شده است که به مسایل سیاسی، اخلاقی، اجتماعی و آموزشی پرداخته است.

به گزارش موعود، این مراسم با حضور مشاور رئیس جمهوری و رئیس سازمان اسناد و کتابخانه ملی، معاون فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، استاندار خراسان رضوی و آیت الله سیدان از اساتید و علمای حوزه علمیه خراسان رضوی برگزار شد.

رئیس سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران گفت: این نسخه از صحیفه سجادیه اثری بسیار ارزشمند و فاخر از معتبرترین نسخ صحیفه سجادیه است که بسیاری از بزرگان از جمله علامه مجلسی و شیخ بهایی آرزوی دیدن آن را داشتند.

اين مقاله عينا به شيوه‏ي نگارش و رسم الخط نويسنده‏ي آن ارائه مي‏شود. (سفينه)

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمدلله رب العالمين و الصلاة و السلام علي سيد الأنبياء و المرسلين محمد المصطفي و أهل بيته الطيبين الطاهرين أئمة الهدي

شرحي لاهوت انديشانه بر صحيفه‏ي سجاديه [1] .

لوامع الأنوار العرشية في شرح الصحيفة السجادية، محمدباقر الموسوي الحسيني الشيرازي، صححه و قدم له و علق عليه: مجيد هادي‏زاده، ط: 6 ، 1 ج، اصفهان: مؤسسة الزهراء عليهاالسلام الثقافية الدراسية، 1425 ه ق./1383 ه ش.

1. تحقيق و نشر «لوامع الانوار العرشية» کتابي کلان را که سالها نامش در ميان بود ولي دست يافتن به آن دشوار مي‏نمود، در دسترس قرار دارد.

رياض العابدين في شرح صحيفة زين ‏العابدين

1- رياض العابدين في شرح صحيفة زين‏ العابدين، از بديع الزمان قهپائي (درگذشته سده‏ ي يازدهم هجري) به کوشش فاضل محترم جناب، آقاي حسین درگاهي، که سعي ايشان در احياء فرهنگ مکتوب شيعه مشکور باد.

بديع الزمان هرندي قهپائي، فقيه، محدث و شيخ الاسلام يزد در دوران شاه عباس صفوي بود. [1]  و مشهور به بديع هرندي است. [2]  وي از شاگردان شيخ‏بهايي (در گذشته 1030 ق) بوده و اجازه‏اي از وي دارد که آقا بزرگ طهراني از آن ياد کرده است. [3]  در تمامي منابعي که شرح حال قهپائي در آنها آمده از ترجمه و شرح فارسي وي بر صحيفه‏ ي سجاديه ياد شده است.

بر صحيفه، شروح و حواشي بسياري نوشته شده است که در کتاب‏هاي «لوءلؤء البحرين»، «کشف الحجب والاستار کنتوري»، «روضات الجنات خوانساري»، «فهرست کتب خطي مدرسه سپهسالار تهران»، «فهرست کتابخانه مرکزي دانشگاه تهران ج 1»، «فهرست کتابخانه آستان قدس رضوي ج 6»، «الذريعه الي تصانيف الشيعه، ذيل عناوين: شرح و حاشيه» از آنها نام برده‏اند که ما به اختصار از آن ياد مي‏کنيم و خصوصيات شروح مزبور را در الذريعه و فهارس کتب خطي کتابخانه‏هاي ياد شده مي‏توان ديد.

1- شرح کفعمي، تقي الدين ابراهيم بن علي عاملي (م 905 ق) صاحب مصباح و بلد الامين.

2- حاشيه عزالدين حسين بن عبدالصمد حارثي عاملي، پدر شيخ بهايي (م984 ق)

3- حاشيه سيد حسين اردبيلي کرکي (م 1001 ق).

 به آن حضرت سلام کردم و خواستم پای مبارکشان را ببوسم؛ ولی نگذاشتند و رفتند. پس دست مبارک حضرت را بوسیدم و مشکلاتی که داشتم؛ از ایشان پرسیدم. یکی از آنها این بود که من در نماز وسوسه داشتم و همیشه با خود می گفتم اینها آن نمازی که از من خواسته اند، نیست لذا دائماً مشغول قضا کردن آنها بودم و به همین دلیل نماز شب خواندن برایم میسر نمی شد.

گروه فرهنگ و هنر: كتاب «صحيفه سجاديه» شامل 50 دعا، 15 مناجات و مطالب عرفانی ديگر از فرمايشات امام زين‌العابدين(ع) به همراه ترجمه آن به زبان شيپ در منطقه بالكان منتشرشد.

به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه منطقه بالكان، اين كتاب شريف در 515 صفحه و به صورت ترجمه مقابل، تهيه و تدوين شده‌است.

«حاجی سليم اصطفی» از علمای كشور آلبانی مترجم صحيفه سجاديه به زبان شيپ است.

وی تاكنون كتاب‌ها و مقالات بسياری را در حوزه دين و معارف اسلامی از زبان عربی به زبان شيپ ترجمه كرده است.

پروفسور سليم اصطفا، عضو شورای پژوهشی پژوهشكده مطالعات قرآنی آلبانی ترجمه اين كتاب ارزشمند شيعه را از آبان‌ماه سال 1386 آغاز كرد و تا فروردين‌ماه سال 1387 به امر ترجمه آن مشغول بود.

اين كتاب شريف در حال حاضر در دسترس علاقمندان به‌ويژه شيعيان منطقه بالكان در آلبانی قراردارد.

گفتنی‌است مردم آلبانی‌تبار منطقه بالكان به زبان شيپ صحبت‌می‌كنند.

صحیفه سجادیه در بر دارنده  دعاهایی از امام علی بن حسین بن علی بن ابی طالب علیهم السلام است . دعاهایی که منعکس کننده روح متعالی امام سجاد علیه السلام و آموزنده شیوه تعظیم و تقدیس الاهی حمد و شکر ربوبی ذلت و انکسار در آستانه حق اعتراف به گناه و تقصیر در مقام بندگی و دلبستگی  و عشق و امید به لطف همیشگی و حسن بی مانند الاهی است و نشان دهنده راه طلب از خدا در توفیق و هدایت و هر خیر و سعادت و نجات  از عذاب و غضب او و هر شر و شقاوت راه پناه بردن به خدا از شیطان حیله گر و نفس اماره .

رویکرد به صحیفه

محتوای اعتقادی اخلاقی حکمی موعظه ای واجتماعی آن با قالب بلاغی و ادبی اش ارزش والا و جایگاه بالایی درمیان متون دینی به آن داده وسبب رویکرد عالمان و حکیمان -عارفان و دلسوختگان ادیبان و نکته سنجان به آن شده است از این رو از قرن های اولیه مورد توجه عارفان و اصحاب بوده است.

1- شیخ مفید در کتاب الارشاد در فصل ترجمه امام سجاد علیه السلام و بیان مناقب حضرت می نویسد: